1 00:00:08,108 --> 00:00:11,783 Sr. Eriksson, sinto muito pela espera. Se você me seguir. 2 00:00:18,318 --> 00:00:20,127 Feliz, querido, o que há de errado? 3 00:00:20,320 --> 00:00:22,391 - Espere lá fora. - Não, Happy, vamos embora. 4 00:00:27,060 --> 00:00:28,300 Não. 5 00:00:30,030 --> 00:00:32,306 - Não. - Não, Rafael, por favor. 6 00:00:41,508 --> 00:00:43,852 Esse foi Pedro. Os Vacarros estão se reunindo. 7 00:00:44,011 --> 00:00:46,252 Escute-me. Eu não me importo se eles virem isso chegando. 8 00:00:46,413 --> 00:00:49,826 Eu não me importo se você os enviar convites gravados para seus próprios funerais. 9 00:00:49,983 --> 00:00:54,022 Papai quer que eles sejam atingidos, e ele quer Rafael Vacarro encontrado. Hoje. 10 00:01:03,664 --> 00:01:06,270 - Senhores. - Você deve estar perdido, amigo. 11 00:01:06,433 --> 00:01:10,347 Oh, que coisa, certamente não, Dag. Posso te chamar de Dag? E Gregor. 12 00:01:10,837 --> 00:01:12,908 Por favor aceite minhas mais profundas condolências... 13 00:01:13,073 --> 00:01:15,553 ...pela tragédia que se abateu seu amado irmão. 14 00:01:15,709 --> 00:01:19,020 - Quem diabos é você? - Um amigo. Estou aqui para ver seu pai. 15 00:01:19,179 --> 00:01:23,389 - Nosso pai não está saindo com ninguém. - Ah, ele vai me ver. 16 00:01:33,594 --> 00:01:36,200 Este símbolo. Eu vi isso uma vez. 17 00:01:36,463 --> 00:01:40,104 Dizem ser a marca do homem quem pode fazer o impossível. 18 00:01:40,267 --> 00:01:43,214 Eu estava muito arrependido para ouvir sobre seu filho. 19 00:01:44,905 --> 00:01:47,647 Talvez eu possa ajudar de alguma forma. 20 00:01:47,874 --> 00:01:49,285 Que tipo de assistência? 21 00:01:49,443 --> 00:01:52,390 Temo que esta criança possa estar perdida. 22 00:01:54,147 --> 00:01:58,118 Estou aqui para ajudá-lo a salvar os outros. 23 00:02:08,996 --> 00:02:11,806 Raimundo, eu sei disso você sempre vai fazer... 24 00:02:11,965 --> 00:02:14,445 ...no que você acredita é a coisa certa a fazer. 25 00:02:14,601 --> 00:02:18,947 Mas eu nunca quero que você pense que você tem que mudar seus planos... 26 00:02:19,106 --> 00:02:20,983 - ...por minha conta. - Os planos mudam. 27 00:02:21,642 --> 00:02:26,489 Entre Seul, Moscou, depois de volta a Pequim, depois a Xangai... 28 00:02:26,647 --> 00:02:30,254 ... teria levado um mês e meio. Eu cancelei. 29 00:02:30,417 --> 00:02:32,158 Eu queria trazer algo para você. 30 00:02:33,587 --> 00:02:34,588 Ah, Raimundo. 31 00:02:34,755 --> 00:02:37,599 Que bom é uma coleção se não crescer? 32 00:02:39,826 --> 00:02:41,362 É lindo. 33 00:02:41,595 --> 00:02:47,045 É alemão. Pré-guerra. Sobreviveu aos bombardeios aliados em 1945. 34 00:02:47,267 --> 00:02:49,213 Milagre. 35 00:02:53,607 --> 00:02:54,711 O que é? 36 00:02:56,209 --> 00:02:58,189 Vou me casar. 37 00:03:01,448 --> 00:03:03,223 Você o ama? 38 00:03:05,218 --> 00:03:06,720 Eu te amo. 39 00:03:14,294 --> 00:03:17,969 Você não precisa explicar, Liz. Qualquer que seja o motivo que você tenha... 40 00:03:18,131 --> 00:03:21,203 ...por entregar seu filho para adoção, Tenho certeza que é uma boa. 41 00:03:21,468 --> 00:03:23,641 Quando Tom e eu estavam querendo começar uma família... 42 00:03:23,804 --> 00:03:26,307 ...você nos deu a informação sobre a mãe biológica. 43 00:03:26,473 --> 00:03:29,682 Você daria aos futuros pais informações sobre mim? 44 00:03:29,843 --> 00:03:33,757 Casais que desejam adotar crianças conhecem muitas vezes vêm de origens difíceis. 45 00:03:34,014 --> 00:03:35,652 E tudo bem. 46 00:03:35,816 --> 00:03:39,423 Mesmo em uma adoção aberta, Quero dizer, eu precisaria ver a criança. 47 00:03:39,586 --> 00:03:41,827 Isso torna mais difícil mas não impossível. 48 00:03:41,988 --> 00:03:44,764 Os problemas de uma mãe são raramente usado contra a criança. 49 00:03:45,092 --> 00:03:48,904 Você preencherá um questionário, que Colocarei à disposição dos futuros pais. 50 00:03:49,062 --> 00:03:52,407 Ao mesmo tempo, você será capaz para ver seus perfis online. 51 00:03:52,566 --> 00:03:55,376 E se nós dois deslizarmos para a direita, estamos ligados para o resto da vida? 52 00:03:55,535 --> 00:03:58,516 Se você e Tom deslizarem para a direita. Ele tem uma palavra a dizer nisso. 53 00:03:58,672 --> 00:04:00,242 Sim, claro. 54 00:04:00,407 --> 00:04:03,183 Esta é uma decisão que temos que fazer juntos, e... 55 00:04:03,343 --> 00:04:08,383 Quero dizer, ele estaria aqui se não tenho que estar ausente para trabalhar agora. 56 00:04:10,250 --> 00:04:12,389 Com licença, onde é seu banheiro? 57 00:04:18,625 --> 00:04:21,196 -Gina. - Por que você está fazendo isso? 58 00:04:21,361 --> 00:04:24,467 Olá, Jacó. Como você está? Foi bom ouvir de você também. 59 00:04:24,631 --> 00:04:28,579 Não foi legal ouvir você. eu quero saiba por que você está fazendo isso. O verdadeiro motivo. 60 00:04:29,903 --> 00:04:32,747 Eu vejo sua nova casa é um trabalho em andamento. 61 00:04:33,106 --> 00:04:34,608 Quais cores você está considerando? 62 00:04:34,775 --> 00:04:39,224 Você sabe, eu geralmente gosto de pessoas entrar no meu apartamento depois de entrar nele. 63 00:04:41,248 --> 00:04:43,057 Você já ouviu falar a Promnéstia? 64 00:04:43,216 --> 00:04:44,559 Não, ele está aqui também? 65 00:04:46,052 --> 00:04:51,092 É um termo que os antigos gregos usavam para descrever um casamenteiro. Um negociador. 66 00:04:51,424 --> 00:04:55,429 Neste caso, um homem que reúne famílias criminosas em guerra... 67 00:04:55,595 --> 00:05:00,772 ...através do interesse mútuo, alavancagem ou violência, se necessário. 68 00:05:00,967 --> 00:05:03,846 Minha mãe. Ela ainda estava viva quando fui colocado com Sam? 69 00:05:05,305 --> 00:05:06,943 - Sim. - Por que ela fez isso? 70 00:05:08,008 --> 00:05:11,478 eu me deixei entrar porque a situação é urgente. 71 00:05:12,078 --> 00:05:16,254 Em Wall Street, uma fusão bem planejada pode retornar um lucro inesperado. 72 00:05:16,416 --> 00:05:18,293 As empresas criminosas não são diferentes. 73 00:05:18,485 --> 00:05:23,958 A Promnestria convence juramentada inimigos, há mais lucro na amizade. 74 00:05:24,124 --> 00:05:27,037 Em troca, ele recebe uma porcentagem do novo empreendimento. 75 00:05:27,327 --> 00:05:32,333 Ele só aparece quando vê um oportunidade de enorme ganho financeiro. 76 00:05:32,499 --> 00:05:37,676 E temo que ele tenha ressurgido para unir dois inimigos muito letais. 77 00:05:37,871 --> 00:05:39,043 Como minha mãe morreu? 78 00:05:39,639 --> 00:05:42,643 Como eu disse, o assunto é urgente. 79 00:05:45,445 --> 00:05:49,621 Mads Eriksson comanda um criminoso conglomerado com seus três filhos. 80 00:05:49,783 --> 00:05:53,697 Ou pelo menos ele fez. Hans Eriksson, também conhecido como Happy, que morreu mais tarde... 81 00:05:54,120 --> 00:05:58,967 ...foi baleado em um restaurante de Nova York por Rafael Vacarro, filho de Daniel Vacarro. 82 00:05:59,125 --> 00:06:00,866 Patriarca do consórcio Vacarro. 83 00:06:01,027 --> 00:06:04,474 Eles transportaram a heroína processado pelos Erikssons até 2003. 84 00:06:04,698 --> 00:06:06,871 Eles tiveram uma briga sobre uma remessa sequestrada. 85 00:06:07,033 --> 00:06:08,808 Cada família culpou a outra. 86 00:06:09,035 --> 00:06:12,676 E Gregor Eriksson foi baleado, e o sobrinho de Vacarro foi morto. 87 00:06:12,906 --> 00:06:16,046 Se essas organizações se fundirem, eles rivalizariam com os cartéis mexicanos... 88 00:06:16,209 --> 00:06:18,519 ...para a maior parte do tráfico de drogas na costa leste. 89 00:06:18,678 --> 00:06:21,022 Comece com a DEA. Descubra o que eles sabem sobre uma fusão. 90 00:06:21,181 --> 00:06:23,855 Puxe cada toque, ouça cada chamada. Se qualquer um dos lados disser... 91 00:06:24,017 --> 00:06:28,090 ... tanto quanto um olá para esta Promnestria, Eu quero saber sobre isso. 92 00:06:28,855 --> 00:06:30,425 Vou fazer um chá de bebê para você. 93 00:06:30,590 --> 00:06:32,729 - Ah, Samar, não. - Só preciso de uma lista de convidados. 94 00:06:32,893 --> 00:06:35,999 E se você quer brunch ou jantar, misto ou do mesmo sexo... 95 00:06:36,162 --> 00:06:38,574 - ...e onde você está registrado. - Não estou cadastrado. 96 00:06:38,732 --> 00:06:43,340 OK. Vou falar com a DEA e você vai para swag4mommy.com... 97 00:06:43,503 --> 00:06:47,451 - ...e procure alguns macacões fofos. - Swag4mommy. com? 98 00:06:47,607 --> 00:06:49,780 - Quem é você? - Uma mãe judia. 99 00:06:49,943 --> 00:06:51,684 Parte do meu treinamento no Mossad. 100 00:06:55,415 --> 00:06:57,622 Queridos, notícias maravilhosas. 101 00:06:57,851 --> 00:07:03,233 Sr. Eriksson e Sr. Vacarro estão abertos para ouvir sobre nossa proposta de fusão. 102 00:07:04,057 --> 00:07:05,400 Concordo. 103 00:07:05,558 --> 00:07:08,596 Não, eu prometi uma solução, e devemos entregar. 104 00:07:09,629 --> 00:07:12,041 Sim, precisaremos ser muito criativos. 105 00:07:14,267 --> 00:07:16,907 O que é isso? Não, não, não. Diga novamente. 106 00:07:19,439 --> 00:07:22,318 Oh meu Deus. 107 00:07:22,475 --> 00:07:25,149 Essa é uma ideia brilhante. 108 00:07:25,378 --> 00:07:31,090 Marilyn, você é uma romântica incurável. Aqui. Isso é para você. 109 00:07:32,719 --> 00:07:36,565 Você. Você não ajudou em nada seja qual for. 110 00:07:43,229 --> 00:07:46,802 É por isso que você quer participar disso? Para ela? Sua esposa falsa? 111 00:07:46,967 --> 00:07:48,105 Não somos casados. 112 00:07:48,268 --> 00:07:49,645 A marca pela qual você me largou? 113 00:07:49,836 --> 00:07:53,784 Ela está grávida. Vamos ter um filho. Então, sim, estou fazendo isso pela Liz. 114 00:07:53,940 --> 00:07:57,251 Você espera que eu contrate você, então você e a mulher que me mandou para a prisão... 115 00:07:57,410 --> 00:07:59,185 ...pode viver no sul de França? 116 00:07:59,346 --> 00:08:02,190 Pense o que quiser. Não te culpo por pensar o pior. 117 00:08:02,349 --> 00:08:06,092 Mas eu preciso do emprego. Tudo bem? Eu preciso do dinheiro. 118 00:08:08,088 --> 00:08:09,999 O major está procurando por você. 119 00:08:10,590 --> 00:08:13,093 Desde que você o deixou para morrer com aqueles Nee-nazistas. 120 00:08:13,259 --> 00:08:15,705 Esta é a operação dele. Eu trabalho para ele. 121 00:08:15,929 --> 00:08:18,637 Você honestamente espera de mim trazer você e não contar a ele? 122 00:08:18,798 --> 00:08:20,937 - Você sabe o que ele vai fazer? - Eu não deveria ter ligado. 123 00:08:21,101 --> 00:08:22,808 Eu estava desesperado e pensei... 124 00:08:22,969 --> 00:08:27,008 "Deixe-me ligar para a garota que larguei para ver se ela pode ajudar com a garota que engravidei." 125 00:08:27,607 --> 00:08:29,109 Foi bom ver você. 126 00:08:36,516 --> 00:08:38,052 A arrecadação é de 22 milhões. 127 00:08:41,154 --> 00:08:42,963 Divida seis maneiras. 128 00:08:43,156 --> 00:08:46,035 Você terá que dividir sua parte com a patroa. 129 00:08:47,861 --> 00:08:50,307 - Onde você está conseguindo informações? - Uma fonte confidencial. 130 00:08:50,463 --> 00:08:52,966 Eu vejo. A DEA deveria entregar a vigilância... 131 00:08:53,133 --> 00:08:54,669 ...mas você joga com cautela? 132 00:08:54,834 --> 00:08:58,372 Olhar. Poderíamos ser aliados ou inimigos. Estamos pedindo ajuda, não exigindo. 133 00:08:58,538 --> 00:09:00,142 E estamos compartilhando o que sabemos. 134 00:09:00,306 --> 00:09:03,378 Nossa informação é que foi proposta uma fusão das famílias. 135 00:09:03,543 --> 00:09:05,989 - Por quem? - É isso que estamos tentando descobrir. 136 00:09:06,146 --> 00:09:08,217 Você conhece esses caras. Quem poderia fazer a paz? 137 00:09:08,381 --> 00:09:11,328 Paz? Com Happy sendo estourado? Se você não estivesse falando de paz... 138 00:09:11,484 --> 00:09:14,431 ...eu me prepararia para uma escalada, o que eu deveria estar fazendo. Tucker. 139 00:09:15,255 --> 00:09:17,826 Você está brincando comigo, certo? Quando? 140 00:09:20,693 --> 00:09:24,766 Mads e Danny chegaram há uma hora. Também obtivemos uma pista na telegrama do Vacarro. 141 00:09:25,065 --> 00:09:27,739 - Achamos que eles vão se encontrar. - Acho que isso nos torna aliados. 142 00:09:34,274 --> 00:09:37,517 Tem muita gente aqui. Você tem certeza sobre sua informação? 143 00:09:37,710 --> 00:09:40,884 Você questiona minha informação, mas não sabia seu parceiro era um espião russo? 144 00:09:41,114 --> 00:09:44,220 - Sim, porque não estou. - Você também não é agente, camarada. 145 00:09:44,384 --> 00:09:46,057 Não sei o que você está fazendo aqui. 146 00:09:46,219 --> 00:09:49,860 Ela é apenas uma senhora grávida tirando fotos. Não há nada de errado com isso. 147 00:09:53,860 --> 00:09:58,138 Tirei 20 do Danny Vacarro. Lado leste, caminhando até a esquina. 148 00:10:00,433 --> 00:10:02,913 - Eriksson vindo do sul. - Sim. 149 00:10:04,604 --> 00:10:06,777 Diga "queijo". 150 00:10:08,975 --> 00:10:10,318 Achei que você não viria. 151 00:10:10,944 --> 00:10:14,323 A reputação da Promnestria o precede. 152 00:10:14,814 --> 00:10:17,886 Cinco homens espalhados pelo parque' Sim, eu também. 153 00:10:18,251 --> 00:10:19,730 Meu Deus, Navabi. 154 00:10:22,155 --> 00:10:26,228 Vendo como seu garoto fez o primeiro passo, tal pai, tal filho. 155 00:10:30,096 --> 00:10:31,803 É ele. Vocês estão vendo isso? 156 00:10:34,267 --> 00:10:36,577 Olha, precisamos ouvir o que está acontecendo lá dentro. 157 00:10:37,604 --> 00:10:41,984 - Senhores, juntem-se a nós. Por favor. - Não vou beber com ele. 158 00:10:43,610 --> 00:10:44,918 Por favor. 159 00:10:45,078 --> 00:10:49,083 Você diz que pode salvar meus filhos? Você tem cinco minutos para me dizer como. 160 00:10:50,583 --> 00:10:52,290 Navabi, ouça aí agora. 161 00:10:56,489 --> 00:11:00,995 Toda fusão bem-sucedida é baseada em um reconhecimento de interesse mútuo, certo? 162 00:11:01,294 --> 00:11:02,705 Fusão? 163 00:11:03,463 --> 00:11:06,535 É isso? Essa é a sua proposta? Que fundamos nossos negócios? 164 00:11:06,866 --> 00:11:09,779 Se eu puder chegar mais perto das janelas, Eu posso pegar alguma coisa. 165 00:11:09,936 --> 00:11:13,145 Se não! realmente ouvi-los conspirando, não temos nada. 166 00:11:13,306 --> 00:11:17,015 Ambas as suas organizações valorizam a família. É a sua maior força... 167 00:11:17,177 --> 00:11:21,353 ...e a fonte do seu maior atrito. Portanto, remova o atrito. 168 00:11:21,714 --> 00:11:25,685 Pare o derramamento de sangue juntando-se às linhagens. 169 00:11:31,391 --> 00:11:34,702 Seu filho mais novo, sua filha mais nova... 170 00:11:35,228 --> 00:11:37,333 ...em casamento. 171 00:11:43,703 --> 00:11:48,209 Sim, você pode fazer o impossível. Encontre algo em que possamos concordar. 172 00:11:48,374 --> 00:11:53,483 Esse casamento nunca vai acontecer Esse casamento deve acontecer. 173 00:11:53,646 --> 00:11:54,852 Antes de você cair... 174 00:11:55,014 --> 00:11:58,985 ...você controlava 65 por cento de o tráfico de drogas na costa leste. 175 00:11:59,152 --> 00:12:02,725 Agora você controla 22%. 176 00:12:02,889 --> 00:12:07,235 Você pode não querer mesclar, mas se não o fizer, você estará fora do mercado. 177 00:12:07,393 --> 00:12:11,864 Ei, minha filha não é uma mercadoria para usar em uma negociação comercial. 178 00:12:12,065 --> 00:12:18,016 Estudos mostram que amor, satisfação e comprometimento são igualmente comuns... 179 00:12:18,171 --> 00:12:21,015 ...em ambos organizados e casamentos baseados no amor. 180 00:12:21,174 --> 00:12:28,388 Portanto, estou confiante de que a minha proposta poderá resultar em felicidade e recompensa financeira. 181 00:12:28,548 --> 00:12:32,792 O que você está propondo requer confiança. Não temos nenhum. 182 00:12:32,952 --> 00:12:36,764 Nenhum dos meus clientes faz isso, e é por isso que você, como todos os meus clientes... 183 00:12:37,223 --> 00:12:40,432 ...deve jurar defender e fazer cumprir não só essa fusão... 184 00:12:40,593 --> 00:12:44,564 ...mas todas as fusões foram intermediadas com minha ajuda. 185 00:12:46,566 --> 00:12:51,982 Aqui está minha lista de clientes. Eles são poderosos e bem armados. 186 00:12:52,272 --> 00:12:57,483 Se algum de vocês trair o outro, eles destruirão suas famílias. 187 00:13:04,150 --> 00:13:06,130 Você vai querer algum tempo para pensar sobre isso. 188 00:13:06,586 --> 00:13:09,157 Eu espero que você veja o mérito na minha proposta. 189 00:13:10,256 --> 00:13:13,669 Nós amamos muito um casamento. Sim, nós fazemos. 190 00:13:14,093 --> 00:13:17,302 Sim, nós fazemos. Sim, nós fazemos. 191 00:13:17,463 --> 00:13:20,410 O que você está falando não é um trabalho. É uma missão suicida. 192 00:13:20,633 --> 00:13:23,807 Apenas duas equipes atacaram Reinder-De Groot. Ambos foram massacrados. 193 00:13:23,970 --> 00:13:26,814 Por Geert Klerken, eu sei. Mas isso foi há 12 anos. 194 00:13:27,106 --> 00:13:30,087 É por isso que ninguém ' já fui louco o suficiente para tentar desde então. 195 00:13:31,944 --> 00:13:33,651 [Nós“, quase ninguém]. 196 00:13:33,813 --> 00:13:37,022 Nos últimos meses, uma equipe minha está levantando peças... 197 00:13:37,183 --> 00:13:39,959 ...do seu showroom, vale quase meio milhão de dólares. 198 00:13:40,119 --> 00:13:42,531 Por que você iria antagonizar um psicopata por US$ 500 mil? 199 00:13:42,755 --> 00:13:47,135 Para chamar a atenção dele. Reinder-De Groot usa apenas as pedras mais finas. 200 00:13:47,293 --> 00:13:50,274 Eles são transferidos para um cofre seguro e salas de trabalho no subsolo... 201 00:13:50,430 --> 00:13:53,468 ...onde eles estão colocados e vendido em lojas em todo o mundo. 202 00:13:53,633 --> 00:13:56,477 - E você quer ir para aquelas salas de trabalho? - Estou entrando. 203 00:13:56,636 --> 00:13:59,446 Tudo que eu preciso é de um rosto bonito para me ajudar a chegar lá. 204 00:13:59,605 --> 00:14:01,642 Sabe onde posso encontrar um desses? 205 00:14:09,015 --> 00:14:13,054 Lembre-se do clube de jazz que você me levou naquela pequena caverna em St. Germain? 206 00:14:13,486 --> 00:14:16,023 Devíamos ir para lá agora. 207 00:14:16,322 --> 00:14:18,962 - Não, fechou. - Quando foi fechado? 208 00:14:19,125 --> 00:14:20,661 Seis meses atrás. 209 00:14:21,627 --> 00:14:25,234 Oh, meu Deus. já faz tanto tempo. 210 00:14:40,813 --> 00:14:42,417 Eu posso proteger você. 211 00:14:45,251 --> 00:14:47,527 Tudo que você precisa fazer é perguntar. 212 00:14:48,855 --> 00:14:50,766 Você sabe o que eu preciso? 213 00:14:52,058 --> 00:14:54,060 Preciso que você me leve para Amorino. 214 00:14:54,227 --> 00:14:56,104 Compre-me uma stracciatella. 215 00:14:56,262 --> 00:14:58,765 E então talvez eu te dê uma mordida. 216 00:15:08,074 --> 00:15:10,520 Raimundo. Nós chegamos. 217 00:15:12,278 --> 00:15:14,224 Olá, Lizzy. Você tem a foto? 218 00:15:14,414 --> 00:15:16,917 Boa sorte para conseguir uma identificação. A DEA não tinha nada. 219 00:15:17,083 --> 00:15:21,623 O reconhecimento facial foi um fracasso. CSU varrida para impressões, mas é um negócio ativo. 220 00:15:21,788 --> 00:15:24,632 Eles retiraram centenas de latentes. Executá-los levará tempo. 221 00:15:24,857 --> 00:15:28,031 Suas agências de aplicação da lei adoro seus gadgets e suas varreduras. 222 00:15:28,194 --> 00:15:32,438 O FBI admitiu ter gasto um bilhão dólares em software de reconhecimento facial. 223 00:15:32,598 --> 00:15:34,703 O que significa que eles gastaram pelo menos três bilhões. 224 00:15:34,867 --> 00:15:38,144 Honestamente, se eu pagasse impostos, Eu ficaria indignado. 225 00:15:44,043 --> 00:15:46,751 Olá, Dembe. O que aconteceu com seu braço? 226 00:15:47,046 --> 00:15:48,218 Snowboard. 227 00:15:49,148 --> 00:15:51,754 Este homem, quero que ele seja encontrado. 228 00:15:51,918 --> 00:15:53,420 Para você, Raimundo... 229 00:15:55,755 --> 00:15:58,497 Neste momento empregadas de hotel, cozinheiros, garçons... 230 00:15:58,658 --> 00:16:03,107 ...manobristas de toda a cidade estão recebendo isso foto e estaremos procurando por nosso alvo. 231 00:16:03,329 --> 00:16:06,071 As pessoas que fazem toda a cozinha, limpeza... 232 00:16:06,232 --> 00:16:09,941 ...lavar, transportar e estacionar, eles têm acesso a tudo. 233 00:16:10,403 --> 00:16:13,509 Você deve se lembrar que uma vez tive a oportunidade para intermediar a venda... 234 00:16:13,673 --> 00:16:15,778 ...de Rembrandt Tempestade no Mar da Galileia. 235 00:16:15,942 --> 00:16:18,923 Você quer dizer que eu me lembro do seu posse de uma obra-prima roubada? 236 00:16:19,078 --> 00:16:20,079 Sim, eu me lembro disso. 237 00:16:20,246 --> 00:16:23,455 O homem que realmente roubou... O primo de Rogelio era seu jardineiro. 238 00:16:23,616 --> 00:16:27,428 - Como está Tony? - Deportado. Mês passado. 239 00:16:27,620 --> 00:16:30,123 Dembe lhe dará o número do nosso homem em Calexico. 240 00:16:30,289 --> 00:16:34,203 Ele acabou de construir um túnel fabuloso. Nós vamos tenha Tony de volta a esta hora na próxima semana. 241 00:16:34,360 --> 00:16:35,703 Muito obrigado, meu amigo. 242 00:16:36,529 --> 00:16:40,602 Sua taxa e um bônus para a primeira pessoa a localizar nosso homem. 243 00:16:41,434 --> 00:16:43,710 Como diabos Reddington encontrou esse cara? 244 00:16:43,870 --> 00:16:46,544 Ele é como um mágico. Eu odeio mágicos. 245 00:16:46,839 --> 00:16:49,718 Isso e cães de colo. Quer dizer, eu realmente odeio cachorros de colo. 246 00:16:50,109 --> 00:16:51,110 O que você tem? 247 00:16:51,277 --> 00:16:54,349 O dinheiro para o quarto foi transferido de uma conta falsa no exterior. 248 00:16:54,514 --> 00:16:56,858 Eu tenho um número de celular usado para fazer a reserva. 249 00:16:57,016 --> 00:16:59,018 Sr. A expedição de Cooper um mandado de escuta. 250 00:16:59,552 --> 00:17:03,295 Além disso, de acordo com o registro, o nome dele é Maximiliano Cartier... 251 00:17:03,456 --> 00:17:06,027 ...que, por mais incrível que seja, é obviamente uma farsa. 252 00:17:06,492 --> 00:17:09,962 Falando em registros, Aram, você quer comprar um presente de bebê para Liz? 253 00:17:10,630 --> 00:17:12,007 Ela se registrou pelo bom senso? 254 00:17:12,231 --> 00:17:14,973 Porque se ela está para baixo por ter um filho do Tom, ela precisa de um pouco. 255 00:17:15,134 --> 00:17:19,082 É romântico perdoar alguém que você ama mesmo que eles tenham cometido um erro de julgamento... 256 00:17:19,238 --> 00:17:22,685 ...que lhe dá suores noturnos e faz você perder nove quilos em um mês. 257 00:17:23,342 --> 00:17:27,813 Quero dizer, poderia de qualquer maneira, em teoria. 258 00:17:28,414 --> 00:17:29,916 Ele tem companhia. 259 00:17:36,389 --> 00:17:41,202 O Sr. Vacarro concordou para seguir em frente se você concordar. 260 00:17:42,028 --> 00:17:44,736 E quanto ao obstáculo? 261 00:17:45,698 --> 00:17:47,700 Eu tenho uma solução. 262 00:17:47,867 --> 00:17:51,781 Mas devo avisar que isso acontecerá exigir que você engane seu filho. 263 00:17:53,406 --> 00:17:57,183 Ei pessoal. Má notícia. O número do celular ele costumava reservar o quarto é um queimador. 264 00:17:57,510 --> 00:17:58,887 Quem é esse cara? 265 00:18:00,012 --> 00:18:05,519 Você está me pedindo para machucar meu filho. Mas se eu disser não, esta guerra irá matá-lo. 266 00:18:10,556 --> 00:18:11,864 Você tem minha permissão. 267 00:18:13,559 --> 00:18:17,803 Meu povo está de prontidão. Isso será feito hoje. 268 00:18:20,766 --> 00:18:25,579 Tudo bem, você fica com Eriksson. Eu fico com Liberace e as bolsas. 269 00:18:27,139 --> 00:18:29,779 Você quer nossa filha casar com um Eriksson? 270 00:18:29,942 --> 00:18:32,821 Não, não é o que eu quero, mas depois de duas décadas... 271 00:18:32,979 --> 00:18:35,755 - Isso não vai mudar isso. - Concordamos que sim. 272 00:18:35,915 --> 00:18:39,226 - E este acordo é executável. - Por quem? 273 00:18:39,385 --> 00:18:42,923 Esse homem que você acabou de conhecer? Ele tem o poder de manter a paz? 274 00:18:43,122 --> 00:18:44,328 A matança tem que parar. 275 00:18:44,490 --> 00:18:47,266 E qualquer que seja o preço que tenhamos que pagar para fazer isso acontecer... 276 00:18:47,426 --> 00:18:49,770 Eu pensei que você estava bravo porque arranhei o carro. 277 00:18:49,929 --> 00:18:55,072 - Alícia. Querida, não vamos fazer isso. - Mamãe, não sou mais criança. 278 00:18:55,267 --> 00:19:00,307 Eu sei quem somos. Todos os funerais, os sacrifícios feitos por esta família... 279 00:19:00,506 --> 00:19:03,578 Eu sempre me perguntei o que eu faria tem que fazer para fazer a diferença. 280 00:19:04,510 --> 00:19:05,921 Talvez agora eu saiba. 281 00:19:09,582 --> 00:19:13,257 Sim, ele ainda está lá fora, no City Memorial. Ele não se move há cerca de 20 minutos. 282 00:19:13,419 --> 00:19:15,456 - Por que? - Não sei. Talvez você possa me dizer. 283 00:19:15,621 --> 00:19:18,192 Por que você não pesquisa os registros dos pacientes, pessoal, médicos? 284 00:19:18,357 --> 00:19:20,496 Qualquer pessoa com o sobrenome Eriksson ou Vacarro. 285 00:19:20,660 --> 00:19:24,665 Estou procurando, mas... Espere. Não, nada. 286 00:19:25,698 --> 00:19:27,609 Ah, espere, espere. Ele está se movendo. 287 00:19:38,210 --> 00:19:39,689 Ei. 288 00:19:44,050 --> 00:19:45,723 Então acho que tenho uma hora para almoçar. 289 00:19:45,885 --> 00:19:48,229 Você sabe que não terá que trabalhar quando estivermos casados. 290 00:19:48,387 --> 00:19:50,867 Realmente? E se eu quiser? 291 00:19:56,662 --> 00:19:58,335 Espere. Ana Gardner. 292 00:19:58,531 --> 00:20:02,502 Ela é noiva de Christopher Eriksson e uma enfermeira no City Memorial. 293 00:20:02,668 --> 00:20:05,012 - Cristóvão. Qual é esse? - O filho mais novo. 294 00:20:05,171 --> 00:20:07,082 Deve ser por isso o Promnestria está lá. 295 00:20:13,546 --> 00:20:15,321 Saia do caminho. Mover. 296 00:20:20,319 --> 00:20:22,731 - Ana. - Bebê. 297 00:20:24,557 --> 00:20:27,436 - Não, não, não. - Ei, FBI. FBI. 298 00:20:27,660 --> 00:20:30,766 - Ei, venha aqui. Venha aqui. - Você está bem? 299 00:20:39,572 --> 00:20:42,610 Este é o Sr. Fox, nosso infiltrado. 300 00:20:43,008 --> 00:20:48,458 Comunicações, segurança, nosso gemologista, o motorista. 301 00:20:49,615 --> 00:20:51,356 Muito amigável. 302 00:20:51,617 --> 00:20:55,064 Senhores. Nós batemos Reinder-De Groot às 17h45. 303 00:20:55,387 --> 00:20:58,129 Quinze minutos antes a mudança de segurança chega. 304 00:20:58,390 --> 00:21:01,860 Essa é a janela. Se formos apanhados, estaremos mortos. 305 00:21:02,194 --> 00:21:05,732 Não preso, morto. 306 00:21:06,031 --> 00:21:09,240 Ok, então. Vamos trabalhar. 307 00:21:11,237 --> 00:21:12,580 Eu trouxe uma coisinha para você. 308 00:21:13,239 --> 00:21:18,052 Alguns podem dizer que é um disfarce, mas acho que é quem você realmente é. 309 00:21:19,712 --> 00:21:20,884 Apenas o meu tamanho. 310 00:21:28,053 --> 00:21:30,260 Um rosto tão bonito. 311 00:21:32,725 --> 00:21:35,638 - Cristóvão. - Ela está morta. 312 00:21:35,828 --> 00:21:38,172 - Eu sei. - Eles vieram atrás de mim e a pegaram. 313 00:21:38,330 --> 00:21:42,676 - Temos que ir atrás deles. Duro. - O que temos que fazer é parar com isso. 314 00:21:42,902 --> 00:21:44,142 O que isso significa? 315 00:21:46,071 --> 00:21:47,277 Quem é você? 316 00:21:49,608 --> 00:21:51,849 - Você estava no hospital. - Meu querido menino. 317 00:21:52,645 --> 00:21:57,594 Eu simplesmente não consigo transmitir a profundidade do meu condolências pela sua perda sem sentido. 318 00:21:58,184 --> 00:22:00,664 E matando uma garota inofensiva, um verdadeiro inocente. 319 00:22:00,820 --> 00:22:04,290 É a prova de que este conflito deve acabar. 320 00:22:04,490 --> 00:22:06,595 Temos algo para discutir. 321 00:22:11,630 --> 00:22:13,974 - Eles disseram que estão interessados? - Sim. Eles estão morrendo de vontade de conhecer você. 322 00:22:14,133 --> 00:22:17,307 Eles verificarão sua programação, mas quero nos encontrar o mais rápido possível. 323 00:22:17,469 --> 00:22:19,779 Ah, isso é perfeito. 324 00:22:22,441 --> 00:22:26,116 Bem, assim que tiver tempo, apenas me ligue de volta. 325 00:22:28,848 --> 00:22:30,623 Que ótimo, Levi. Vejo você amanhã. 326 00:22:30,783 --> 00:22:34,026 Levi? Como está o seu ex impossivelmente lindo? 327 00:22:34,186 --> 00:22:36,792 Ele me convidou para jantar, então vou. Não é nada. 328 00:22:36,956 --> 00:22:38,663 Você já decidiu onde se registrar? 329 00:22:40,793 --> 00:22:43,000 Os trapos para arrotar podem esperar. 330 00:22:43,495 --> 00:22:44,974 O que aconteceu no hospital? 331 00:22:47,399 --> 00:22:48,639 O nome dela era Anna Gardner!. 332 00:22:48,801 --> 00:22:52,044 Ela era enfermeira no City Memorial e a noiva de Christopher Eriksson. 333 00:22:52,238 --> 00:22:54,878 Por que a Promnestria Christopher matou? 334 00:22:55,040 --> 00:22:58,044 Isso só faz com que sua família odeie o Vacarros ainda mais, se isso for possível. 335 00:22:58,210 --> 00:22:59,416 Ele não estava atrás do filho!. 336 00:22:59,578 --> 00:23:01,319 A noiva era o alvo. 337 00:23:01,480 --> 00:23:02,754 Ele está intermediando um casamento. 338 00:23:03,182 --> 00:23:05,093 Entre essas duas famílias. Isso é um absurdo. 339 00:23:05,251 --> 00:23:08,698 Você realmente acha que é possível isso ele mandou matar a noiva de Christopher... 340 00:23:08,854 --> 00:23:10,697 ...para que Christopher pudesse casar com um Vacarro? 341 00:23:10,856 --> 00:23:13,234 O casamento arranjado tem sido uma ferramenta de manutenção da paz... 342 00:23:13,392 --> 00:23:15,338 Construindo impérios de terras durante séculos!. 343 00:23:15,494 --> 00:23:18,600 Ainda é praticado em muitas partes da Ásia, África, Médio Oriente. 344 00:23:18,764 --> 00:23:21,506 Milhares de crianças são forçados a casamentos arranjados... 345 00:23:21,667 --> 00:23:23,669 ...todos os anos muitas vezes com aprovação judicial. 346 00:23:23,836 --> 00:23:26,908 Os Erikssons e Vacarros não são apenas famílias, são empresas. 347 00:23:27,072 --> 00:23:30,713 Não se trata de amor e casamento. Trata-se de lucros e perdas. 348 00:23:30,876 --> 00:23:33,755 A Promnestria exigirá uma reunião de todos os membros da família... 349 00:23:33,913 --> 00:23:37,417 ...para formalizar o acordo. Encontre aquela reunião e você o encontrará. 350 00:23:37,783 --> 00:23:39,387 E como você propõe que façamos isso? 351 00:23:39,752 --> 00:23:42,198 Engraçado você perguntar, Harold. 352 00:23:46,525 --> 00:23:47,868 Olá, Mads. 353 00:23:48,127 --> 00:23:49,128 Raymond Reddington. 354 00:23:49,295 --> 00:23:52,538 Seu contato no porto de Nova Orleans. Ligue para ele. 355 00:23:53,032 --> 00:23:56,741 Confirme que ele recebeu uma denúncia anônima sobre um ataque da DEA. 356 00:23:56,902 --> 00:23:59,473 Você economizou cerca de US$ 10 milhões em estoque perdido. 357 00:24:00,472 --> 00:24:01,610 Você tem biscoitos? 358 00:24:05,044 --> 00:24:08,924 Sou eu. Disseram-me que houve uma invasão. 359 00:24:09,081 --> 00:24:10,924 E estamos bem? 360 00:24:13,085 --> 00:24:14,587 Estes são deliciosos. 361 00:24:14,753 --> 00:24:15,959 É a noz-moscada, não é? 362 00:24:16,989 --> 00:24:17,990 Te ligo em breve. 363 00:24:19,158 --> 00:24:21,934 Você deu uma gorjeta ao meu pessoal? Por que? 364 00:24:22,094 --> 00:24:25,405 - Presente de casamento. - Ah, você ouviu. 365 00:24:26,632 --> 00:24:29,977 Respeito a decisão, Mads. Difícil, tenho certeza. 366 00:24:30,135 --> 00:24:31,808 Mas bom para os negócios. 367 00:24:31,971 --> 00:24:35,248 -Mazel tov. - Meu filho não está feliz com isso. 368 00:24:35,407 --> 00:24:36,579 E você? 369 00:24:36,742 --> 00:24:39,348 Danny Vacarro para um sogro? 370 00:24:39,511 --> 00:24:41,422 Fale sobre um trabalho de amor. 371 00:24:42,848 --> 00:24:44,521 Obrigado pela dica, Raimundo. 372 00:24:44,917 --> 00:24:48,364 As famílias, as deles e as nossas, vamos nos encontrar amanhã. 373 00:24:48,921 --> 00:24:51,527 Seria bom ter um rosto amigável. 374 00:24:54,026 --> 00:24:56,700 Prefiro morrer do que ter um Eriksson toque minha garotinha. 375 00:24:57,796 --> 00:24:59,207 Eu também. 376 00:25:01,266 --> 00:25:02,870 Mas você está entregando-a. 377 00:25:03,302 --> 00:25:06,613 Para que? Um negócio que nunca será válido? 378 00:25:06,772 --> 00:25:08,945 - Uma guerra que nunca terá fim? - Ah, vai. 379 00:25:09,675 --> 00:25:12,485 Os Erikssons estão todos vindo para a celebração. 380 00:25:13,979 --> 00:25:15,014 O que você está dizendo? 381 00:25:20,386 --> 00:25:22,957 Nós os mataremos amanhã. 382 00:25:23,522 --> 00:25:25,024 Todos eles. 383 00:25:35,734 --> 00:25:38,840 Organizamos o ataque da DEA para que Reddington poderia avisar os Erikssons. 384 00:25:39,004 --> 00:25:41,678 Em troca, ele deveria nos dar informações sobre a reunião de famílias. 385 00:25:41,840 --> 00:25:44,411 - Onde diabos ele está? - Não consigo fazer com que ele me ligue de volta. 386 00:25:44,576 --> 00:25:47,022 Então eu tenho monitorado o queimador da Promnestria... 387 00:25:47,179 --> 00:25:50,160 ...e ele acabou de fazer uma ligação para algum tipo de assistente pessoal. 388 00:25:50,315 --> 00:25:54,092 A ligação foi feita para uma residência em Londres, de propriedade do Sr. Alistair Pitt. 389 00:25:54,253 --> 00:25:55,755 A Scotland Yard retirou seus impostos. 390 00:25:55,921 --> 00:25:59,164 Ele tem a idade certa para o nosso suspeito. diz que é um consultor corporativo. 391 00:25:59,324 --> 00:26:01,326 Aqui. E ouça. 392 00:26:03,262 --> 00:26:06,243 Há um jantar hoje à noite eu t o Greenwald para formalizar. 393 00:26:06,398 --> 00:26:09,675 Preciso de um carro 10, leve-nos lá às 7:00 depois, diretamente para o aeroporto. 394 00:26:09,835 --> 00:26:11,007 Notifique Ressler e Samar. 395 00:26:11,170 --> 00:26:14,049 Quero equipes de infiltração no Greenwald o mais rápido possível. 396 00:26:14,206 --> 00:26:16,686 Keen, se Reddington estender a mão, não atenda a ligação dele. 397 00:26:18,744 --> 00:26:21,554 Celular 1, acessamos o hotel alimenta. Relatório de todas as unidades. 398 00:26:24,616 --> 00:26:26,926 [Eriksson está entrando agora]. 399 00:26:27,119 --> 00:26:28,564 Gregor e Dag estão atrás dele. 400 00:26:28,720 --> 00:26:29,892 Davenport. Voltar. 401 00:26:31,090 --> 00:26:34,401 A segurança é rigorosa. Sem armas, sem telefones. 402 00:26:35,227 --> 00:26:38,299 Do lado do Vacarro, Estou saindo com Danny, Mariana. 403 00:26:38,530 --> 00:26:39,736 Nenhum sinal de Rafael. 404 00:26:39,898 --> 00:26:42,378 - Ele sabe que há um mandado em aberto. - Mandado ou não... 405 00:26:42,534 --> 00:26:45,913 ...todo mundo que aparece recebe trazido para interrogatório, sem exceções. 406 00:26:46,638 --> 00:26:48,049 Você obteve aprovação para isso? 407 00:26:48,207 --> 00:26:51,711 Pitt assassinou uma mulher inocente. Quando ele aparece, levamos todos. 408 00:26:54,947 --> 00:26:56,893 Veja o que o gato arrastou. 409 00:26:57,049 --> 00:26:59,655 Seu fugitivo de armas, Camarada Rostov. 410 00:26:59,818 --> 00:27:00,819 Não me chame assim. 411 00:27:00,986 --> 00:27:03,660 Davenport, temos uma visão em Reddington. Movendo-se em sua direção. 412 00:27:03,822 --> 00:27:06,166 - Nós vamos violar. - Negativo, repito, negativo. 413 00:27:06,325 --> 00:27:07,770 Não viole. 414 00:27:07,926 --> 00:27:10,338 Esta é a nossa operação. Se violarmos agora, perderemos Pitt. 415 00:27:10,496 --> 00:27:12,840 Olha, vamos varrê-lo quando pegamos os outros... 416 00:27:12,998 --> 00:27:15,444 ...mas apenas quando virmos o nosso alvo. 417 00:27:16,235 --> 00:27:19,444 Ah, eu realmente gosto desse colar. 418 00:27:20,439 --> 00:27:23,579 - E aquele anel. Entendo? - Claro. 419 00:27:23,742 --> 00:27:25,653 - Onde está o espelho? - Está ali. 420 00:27:28,147 --> 00:27:31,754 É muito bom, mas tem cerca de três zeros fora do meu orçamento. 421 00:27:31,917 --> 00:27:35,091 Oh meu Deus. Eu tenho que ter isso. 422 00:27:35,988 --> 00:27:37,865 Ah, deixei as chaves no carro. 423 00:27:38,023 --> 00:27:40,867 Colin me mataria se eu tiver outro roubado. 424 00:27:41,026 --> 00:27:43,370 - Já volto. - Tudo bem. 425 00:27:47,633 --> 00:27:49,544 - Ajuda! Alguém! - Senhor. Solte aquela mulher. 426 00:27:51,470 --> 00:27:52,608 Ela é uma ladra. 427 00:27:52,971 --> 00:27:54,678 Agente Brian Kelly, FBI. 428 00:27:54,840 --> 00:27:58,481 Essa mulher faz parte de uma gangue que meu a equipe está investigando há seis meses. 429 00:27:58,644 --> 00:28:01,818 - Sabia. Eles me devem meio milhão. - A equipe dela ainda está na área. 430 00:28:01,980 --> 00:28:04,392 Existe algum lugar onde eu possa levá-la. Em algum lugar privado? 431 00:28:04,883 --> 00:28:06,055 Vamos. 432 00:28:15,961 --> 00:28:18,635 Preciso ligar para o resto do meu esquadrão para proteger o suspeito. 433 00:28:18,797 --> 00:28:20,071 Você tem uma entrada nos fundos? 434 00:28:20,799 --> 00:28:24,008 Encontre a polícia na doca de carregamento. Deixe-os ir para trás. 435 00:28:24,169 --> 00:28:26,979 Kw Suspeito sob custódia. x eu entrei pelos fundos. Copiar.? 436 00:28:27,706 --> 00:28:29,982 Copie isso. A caminho. 437 00:28:32,544 --> 00:28:33,818 Champanhe? 438 00:28:33,979 --> 00:28:36,084 Obrigado, minha querida. 439 00:28:37,716 --> 00:28:39,059 Sr. 440 00:28:39,218 --> 00:28:41,357 Estou tão honrado que você foi capaz para se juntar a nós. 441 00:28:41,553 --> 00:28:44,591 Eu adoro casamentos de máfia. 442 00:28:45,591 --> 00:28:47,002 Que noite. 443 00:28:47,159 --> 00:28:48,433 Raimundo, certo? 444 00:28:49,361 --> 00:28:51,705 Mads me disse que vocês dois tem negócios? 445 00:28:52,397 --> 00:28:56,174 Eu não conhecia vocês dois eram pelo primeiro nome. 446 00:28:56,335 --> 00:29:00,249 Estamos fazendo o nosso melhor perdoar e esquecer. 447 00:29:00,405 --> 00:29:04,217 Há algo de bom no pior de nós, e algum mal no melhor de nós. 448 00:29:04,376 --> 00:29:08,756 E quando descobrirmos isso, somos menos propensos a odiar nossos inimigos. 449 00:29:09,181 --> 00:29:11,457 Para nossos inimigos. 450 00:29:15,354 --> 00:29:17,265 Com licença. 451 00:29:19,258 --> 00:29:22,296 Sinto muito, Raimundo, se você me der licença. 452 00:29:24,396 --> 00:29:28,208 Considerando todas as coisas, Mamãe está um pouco alegre. 453 00:29:28,367 --> 00:29:32,941 Fique de olho nela e em Danny, enquanto encontro o casal feliz. 454 00:29:42,814 --> 00:29:44,657 Você a amava, não é? 455 00:29:47,319 --> 00:29:48,923 Deixe-me contar um segredo. 456 00:29:49,454 --> 00:29:51,127 O amor não é um sentimento. 457 00:29:51,723 --> 00:29:52,793 É uma escolha. 458 00:29:56,561 --> 00:29:59,974 Querido, entre. Venha, venha, venha. 459 00:30:00,132 --> 00:30:01,577 Venha, venha. 460 00:30:02,167 --> 00:30:05,740 Eu entendo vocês dois tiveram a oportunidade de conversar. 461 00:30:07,572 --> 00:30:09,074 Isso é bom. 462 00:30:10,108 --> 00:30:11,143 Então estamos de acordo. 463 00:30:16,448 --> 00:30:17,791 Estou de olho em Reddington. 464 00:30:17,949 --> 00:30:19,587 - Posso ir ou não? - Negativo. 465 00:30:21,320 --> 00:30:23,322 Disseram-me para dar a vocês carta branca... 466 00:30:23,488 --> 00:30:26,526 ... porque você está derrubando caras a justiça nem ouviu falar. 467 00:30:26,692 --> 00:30:28,865 Quando perguntei como, Nunca recebi uma resposta direta. 468 00:30:29,027 --> 00:30:30,506 - Acho que sei porquê. - Você não sabe de nada. 469 00:30:30,662 --> 00:30:32,266 Eu sei que ajudamos você quando você era um fugitivo. 470 00:30:32,431 --> 00:30:34,809 Agora, o que você não é me dizendo, camarada Rostova? 471 00:30:34,966 --> 00:30:36,502 Eu disse para você não me chamar assim. 472 00:30:40,706 --> 00:30:43,778 - Está tudo aqui. - Logo depois de terminar o brinde. 473 00:30:43,942 --> 00:30:47,116 Quando levanto meu copo, esse é o sinal. 474 00:30:53,552 --> 00:30:55,896 Senhoras e senhores... 475 00:30:56,355 --> 00:30:59,461 Como o pai da noiva, Eu gostaria de dizer algumas palavras. 476 00:31:00,292 --> 00:31:03,535 Muito do que aconteceu entre nossas famílias... 477 00:31:03,695 --> 00:31:05,675 ...estava errado. 478 00:31:06,998 --> 00:31:08,409 E é o suficiente. 479 00:31:09,334 --> 00:31:13,805 E se for preciso minha garotinha para me mostrar o caminho para a paz... 480 00:31:14,506 --> 00:31:16,144 ... que assim seja. 481 00:31:16,508 --> 00:31:19,182 Mads, você tem minha garantia... 482 00:31:19,878 --> 00:31:23,519 ...que nenhum Vacarro jamais quebrará o acordo que fizemos aqui hoje. 483 00:31:25,384 --> 00:31:28,490 Que eles tenham paciência aguentar mais um brinde. 484 00:31:29,921 --> 00:31:31,559 Sou apenas um humilde convidado... 485 00:31:32,424 --> 00:31:37,066 ...mas, por favor, permita-me levantar uma copa com o que acho que todos podemos concordar... 486 00:31:37,229 --> 00:31:39,266 ...é o mais improvável... 487 00:31:39,431 --> 00:31:41,843 - . . . ocasião ainda consequente. - O que ele está fazendo? 488 00:31:42,000 --> 00:31:43,877 Ele está tentando desenhar a Promnestria fora. 489 00:31:44,035 --> 00:31:47,710 [O amor é uma coisa engraçada e inconstante]. 490 00:31:48,039 --> 00:31:49,950 Uma ladeira escorregadia- 491 00:31:50,108 --> 00:31:53,419 A maioria dos casamentos está repleta disso. Este, nem tanto. 492 00:31:53,578 --> 00:31:54,784 Isto é um negócio. 493 00:31:54,946 --> 00:31:58,621 A ideia de um brilhante oportunista... 494 00:31:58,784 --> 00:32:01,765 ...um corretor de títulos, um procurador da paz. 495 00:32:01,920 --> 00:32:05,265 Você pensaria, sendo singularmente responsável... 496 00:32:05,424 --> 00:32:08,962 ...para as cerimônias pré-nupciais desta noite, ele pode fazer uma reverência. Onde ele está? 497 00:32:09,127 --> 00:32:11,368 Vamos, não seja modesto. 498 00:32:11,730 --> 00:32:14,904 Você faz algo tão surpreendente, trabalho desprezível. 499 00:32:15,700 --> 00:32:18,613 - Talvez eu ache que é o suficiente. - Estou morrendo de vontade de saber como ele fez isso. 500 00:32:19,304 --> 00:32:21,784 Como ele trouxe dois chacais para você juntos. 501 00:32:21,940 --> 00:32:25,149 Como ele se livrou A noiva de Christopher, Anna. 502 00:32:25,310 --> 00:32:28,052 Como ele mentiu para o menino, deixe ele acreditar... 503 00:32:28,213 --> 00:32:30,056 ...ela foi massacrada pelos Vacarros... 504 00:32:30,215 --> 00:32:32,661 ... apenas para se virar e convencê-lo casar... 505 00:32:32,818 --> 00:32:36,265 ...na mesma família que ele despreza. 506 00:32:36,421 --> 00:32:38,662 - Que novela. - O que diabos você é... 507 00:32:38,824 --> 00:32:40,826 Não, não, espere. Quero ouvir o que ele está dizendo. 508 00:32:40,992 --> 00:32:44,439 Certa vez, passei três semanas confinado em um motel em Zihuatanejo... 509 00:32:44,596 --> 00:32:50,774 ...só grudado na novela, Amorcito Corazon, meu querido amor. 510 00:32:50,936 --> 00:32:53,109 Esse arquiteto azarado... 511 00:32:53,271 --> 00:32:56,343 ...que perdeu o amor de sua vida quando ela tinha 18 anos... 512 00:32:56,508 --> 00:33:00,422 ...por causa de seu pai controlador. Mas talvez eu tenha cortado muito perto do osso. 513 00:33:00,579 --> 00:33:03,526 Foi você, Mads, quem aprovou o golpe. Não é verdade? 514 00:33:03,682 --> 00:33:06,686 - Pai, do que ele está falando? - Ele está bêbado. Eu nunca teria... 515 00:33:06,852 --> 00:33:09,924 - ...matando o amor da vida dele. - Eles mataram Anna. Você disse isso. 516 00:33:10,088 --> 00:33:11,658 Não, não. Nunca tocamos naquela garota. 517 00:33:11,823 --> 00:33:14,702 Vocês são os animais que operam assim, não nós. 518 00:33:14,860 --> 00:33:16,999 Ah, aqui vamos nós. Melhor que a televisão. 519 00:33:17,162 --> 00:33:19,335 Você a matou, não foi? Por esta? 520 00:33:19,498 --> 00:33:21,535 Você sabia que eu nunca seria capaz para deixá-la ir. 521 00:33:21,700 --> 00:33:24,203 Fizemos isso para salvar você. Para o bem da família. 522 00:33:24,369 --> 00:33:27,282 Senhores, todos. Por favor, por favor. 523 00:33:27,439 --> 00:33:30,181 Esse é o nosso alvo. Todas as equipes no local, invadam, invadam agora. 524 00:33:30,342 --> 00:33:31,343 Faça isso agora. 525 00:33:40,852 --> 00:33:42,889 Pegue a noiva e o noivo. Encontre-nos no carro. 526 00:34:01,973 --> 00:34:04,385 DEA. Congelar. Largue sua arma. 527 00:34:08,179 --> 00:34:11,558 Isso foi para que você pudesse chegar até ele. Era disso que se tratava tudo isso. 528 00:34:11,716 --> 00:34:14,492 Posso sugerir que tenhamos esta conversa em movimento? 529 00:34:14,653 --> 00:34:17,156 - Ela não vai a lugar nenhum. - Ah, pelo amor de Deus. 530 00:34:17,322 --> 00:34:20,860 Eu sabia. Ele é seu informante. É por isso que você tem tanto suco... 531 00:34:21,026 --> 00:34:23,700 ...por que eles deixaram você sair, não é certo Camarada Rostova? 532 00:34:23,862 --> 00:34:26,866 - Eu disse para você não me chamar assim. - Camarada... 533 00:34:30,001 --> 00:34:32,743 - Sr. Pitt e eu temos que pegar um avião. - Certamente não. 534 00:34:32,904 --> 00:34:35,510 Eu ficaria feliz em deixá-lo em algum lugar seguro ao longo do caminho. 535 00:34:43,715 --> 00:34:47,026 - Diga-me quantos estão na sua equipe. - Eu já disse que não há equipe. 536 00:34:47,185 --> 00:34:50,689 Foi um erro. Eu estava com pressa. Devo ter colocado o anel no bolso... 537 00:34:52,424 --> 00:34:56,201 - Você se importaria de desligar isso? - Eu ficaria encantado. 538 00:34:56,628 --> 00:34:59,802 Ei, sabemos que sua gangue está atacando joalherias por toda a cidade. 539 00:34:59,965 --> 00:35:01,569 Quero nomes e quero-os agora. 540 00:35:04,636 --> 00:35:07,776 - Você quer tentar? - Achei que você nunca iria perguntar. 541 00:35:27,926 --> 00:35:31,237 Isso é por me bater com mais força do que você deveria. 542 00:35:34,165 --> 00:35:36,805 - Para que foi isso? - Que inferno. 543 00:35:36,968 --> 00:35:40,108 Vamos, homem de família. Temos trabalho a fazer. 544 00:35:47,112 --> 00:35:48,750 Vamos. 545 00:36:05,296 --> 00:36:06,798 Samar, acabei de falar com o promotor... 546 00:36:06,965 --> 00:36:10,105 ...diz que tem provas suficientes para tirar ambas as famílias do mercado. 547 00:36:10,268 --> 00:36:13,943 - Ei, o que há de errado? - Nada. Você já se registrou... 548 00:36:14,105 --> 00:36:17,382 - ...porque Aram está perguntando. - Samar, o que há de errado? 549 00:36:17,542 --> 00:36:19,852 Jantei com Levi. 550 00:36:20,011 --> 00:36:21,786 Ele está noivo. 551 00:36:22,514 --> 00:36:24,687 Para uma mulher que ele conheceu uma semana depois de terminarmos. 552 00:36:26,451 --> 00:36:29,455 E se estiver bem. Nós nunca seríamos... 553 00:36:30,555 --> 00:36:32,660 é só... 554 00:36:34,292 --> 00:36:36,363 Eu não sei o que estou fazendo. 555 00:36:40,632 --> 00:36:42,703 Esqueça. Vamos falar apenas do chuveiro... 556 00:36:42,867 --> 00:36:46,508 - ...e como será ótimo. - Não vai haver banho. 557 00:36:47,706 --> 00:36:49,151 Por que não? 558 00:36:49,541 --> 00:36:51,145 Bem... 559 00:36:56,181 --> 00:36:59,025 ...Encontrei esse casal maravilhoso. 560 00:37:11,930 --> 00:37:12,931 Josefina. 561 00:37:13,098 --> 00:37:16,910 - Josephine, abra esta porta agora mesmo. - Ele sabe. Ele sabe sobre nós. 562 00:37:17,068 --> 00:37:19,571 - Onde você está? - Nosso apartamento, Place St. Pierre. 563 00:37:19,771 --> 00:37:21,910 - Abra esta porta agora mesmo. - Depressa, por favor. 564 00:37:22,073 --> 00:37:23,416 Ele é louco. 565 00:37:32,584 --> 00:37:36,031 Josefina? Josefina? Não. 566 00:37:36,187 --> 00:37:37,564 Josefina. 567 00:37:37,722 --> 00:37:40,430 Você. Sair! O que você vai fazer? 568 00:37:44,963 --> 00:37:47,102 Josefina. Josefina. 569 00:37:50,802 --> 00:37:53,408 Josefina, não. 570 00:38:00,645 --> 00:38:03,626 Comprei este apartamento há quatro anos. 571 00:38:04,749 --> 00:38:07,229 Então que algum dia Eu poderia trazer você aqui... 572 00:38:07,719 --> 00:38:09,995 ...para a cena do seu crime. 573 00:38:16,060 --> 00:38:17,971 Josefina Molière. 574 00:38:18,129 --> 00:38:19,403 Agora, ouça... 575 00:38:26,271 --> 00:38:30,083 O pai de Josephine era o mais prolífico traficante de armas criminoso... 576 00:38:30,241 --> 00:38:31,276 ...na Europa Oriental. 577 00:38:32,110 --> 00:38:35,091 Mas apesar de todo o seu sucesso, ele teve um problema... 578 00:38:35,246 --> 00:38:37,089 ...um inimigo. 579 00:38:37,782 --> 00:38:40,854 Um agressivo e concorrente letal... 580 00:38:41,152 --> 00:38:42,324 ...chamado Stockwell. 581 00:38:42,854 --> 00:38:44,697 eu não tinha nada para fazer com o que aconteceu... 582 00:38:44,856 --> 00:38:46,597 - ...para aquela pobre garota... - Sim, você fez. 583 00:38:46,758 --> 00:38:50,501 Talvez não diretamente, mas muito pela sua mão. 584 00:38:51,362 --> 00:38:52,932 Você arranjou um casamento. 585 00:38:53,598 --> 00:38:57,375 A filha mais nova de Molière para o único filho de Stockwell. 586 00:38:58,303 --> 00:39:03,480 Um psicopata florescente com uma longa e uma história preocupante de violência. 587 00:39:03,641 --> 00:39:07,817 Para garantir a paz e lucro para todos... 588 00:39:07,979 --> 00:39:10,550 ... você organizou seu casamento com este homem. 589 00:39:11,649 --> 00:39:14,562 Por favor. Não. 590 00:39:14,719 --> 00:39:16,323 Não faça isso. 591 00:39:16,487 --> 00:39:18,694 Eu a segurei em meus braços... 592 00:39:19,290 --> 00:39:23,238 ...e observei a vida desaparecer dos olhos dela. 593 00:39:25,630 --> 00:39:28,372 Você destruiu uma criatura... 594 00:39:29,000 --> 00:39:31,480 ...mais bonito que... 595 00:39:31,669 --> 00:39:34,240 ...você poderia compreender. 596 00:40:01,399 --> 00:40:05,108 - Eles não vêm. - Houve um solavanco. 597 00:40:06,771 --> 00:40:08,682 Eles estão rejeitando meu bebê? 598 00:40:08,840 --> 00:40:11,946 Não, não exatamente. Eles ainda querem o bebê. 599 00:40:14,379 --> 00:40:16,518 Oh, eu vejo. 600 00:40:19,684 --> 00:40:21,630 Eles estão me rejeitando. 601 00:40:23,421 --> 00:40:26,595 - Mas pensei que você tivesse dito ao telefone. - Eles não tinham combinado... 602 00:40:26,758 --> 00:40:29,102 ...que você era aquela Elizabeth Keen. 603 00:40:29,427 --> 00:40:30,804 Sinto muito, Liz. 604 00:40:30,962 --> 00:40:33,704 Mas eles só vão levar o bebê se for uma adoção fechada. 605 00:40:33,865 --> 00:40:37,074 Significa que eu nunca conheceria meu filho? 606 00:40:37,268 --> 00:40:40,147 Meu bebê nunca saberia quem eu sou? Eu não posso fazer isso. 607 00:40:40,305 --> 00:40:44,151 eu subestimei quão difícil isso seria. 608 00:40:44,309 --> 00:40:47,153 Mas se você tiver intenção em desistir do seu filho... 609 00:40:47,312 --> 00:40:51,886 ...acho que você tem que aceitar que não é vai poder estar em sua vida. 610 00:41:31,856 --> 00:41:33,699 Josefina. 611 00:41:35,860 --> 00:41:37,806 Está feito.